FALANDO UMA SEGUNDA LÍNGUA

____________________________________________


QUANDO A LEITURA É IMPORTANTE PARA O APRENDIZADO DA LÍNGUA FALADA EM UMA SEGUNDA LÍNGUA.

Fala se que deve imitar as crianças no processo de aprendizagem do idioma. E é verdade quando se trata da compreensão da língua falada. Porém, as condições de acesso à língua nativa da criança pode diferenciar em alguns aspectos daquela que vem depois desta, assim dizer, de uma segunda língua. Para ilustração do questionamento feito basta aplicar se ao entendimento dessa situação que segue. 

Um cidadão brasileiro decide morar nos Estados Unidos da América. Naturalmente que vai precisar aprender o idioma para uma comunicação, no mínimo, razoável. Ao entreter uma conversa percebe que o  inglês estudado no Brasil não é o bastante para a compreensão esperada. Mas, com o tempo, em consequência do contato pessoal com o nativo, logo ele desenrola a abilidade da fala. 

Imagine agora, esse mesmo cidadão, no seu país de origem, aprendendo Inglês sem saber ler em Inglês. O vocabulario limitado que mal dá para traduzir algumas palavras soltas. Não abilitado para a compreensão das legendas das séries, dos filmes, das músicas, etc. 

Ai está a diferença. Para o nativo que aprendeu o idioma naturalmente, no seu país, não precisou obviamente da leitura , ou previamente do conhecimento de vocabulário algum, mas para o aprendiz de segunda língua no seu pais de origem, que depende de uma legenda para acompanhar a fala de um audio, video, ou filme, como entenderá com clareza o que se ouve ali?

Convèm, no entanto, que para falar um idioma faz - se necessário ouvir. 

Abrido aspas, se você não tem a oportunidade de contato direto com o nativo, em um país estrangeiro, ou no seu país de origem, a sugestão é, que amplie seu vocabulario, aprenda estruturas de linguagem e comece a formar frases, ou aprender novas frases com a leitura. Isto ainda será pouco para as inúmeras situações em que terá que conhecer novas estruturas, novas sentenças não comuns ao nosso idioma, à nossa cultura, e de uso abitual, em contraste com o cotidiano do nativo. 

Agora, sim, se já tem conhecimento de um bom número de vocabulários, e desenrola uma pequena leitura, e entende alguma legenda, é momento de decolar na abilidade de compreender algo nas telas dos seus filmes favoritos, das séries que você ama, dos anime movies dos seus sonhos.